1. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

2. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

3. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

4. He then served in the Middle East and the Far East for ten years, commanding the hydrographic vessel Alidade, then the gunboat Doudart de Lagrée on the Yangtze.

Puis pendant dix ans, il sert au Moyen et Extrême-Orient, où il commande l'Alidade, un bâtiment hydrographe, puis la canonnière Doudart de Lagrée sur le Yang-Tse Kiang.

5. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

6. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

7. He described many new plants collected in the Russian Far East, including Alaska, then under Russian rule; examples include Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, and Phellodendron amurense.

Il a décrit de nombreuses nouvelles plantes collectées dans l'Extrême-Orient russe, y compris l'Alaska (notamment pendant l'expédition de Friedrich von Lütke), alors possession russe ; exemples Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, Postelsia et Phellodendron amurense.

8. The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

9. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

10. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Ce modèle est en bon accord avec les résultats des profils Eschenlohe-Est et Lago Lagorai-Est et avec des durées de propagation déterminées pour des répliques du séïsme du Frioul.

11. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

12. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

13. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

14. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

15. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

16. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

17. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

18. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

19. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

20. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

21. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

22. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

23. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

24. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

25. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

26. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

27. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

28. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

29. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

30. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

31. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

32. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

33. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

34. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

35. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

36. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

37. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

38. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

39. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

40. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

41. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

42. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

43. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

44. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

45. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

46. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

47. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

48. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

49. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

50. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

51. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

52. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

53. According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

Baxter a constaté que la voiture des Martin a continué vers l'est après être partie de sa station d'essence.

54. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

55. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

56. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

57. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

58. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

59. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

60. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

61. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

62. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

63. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

64. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

65. Incidentally, I should say we are absolutely appalled by the continuing violence in East Timor

Permettez-moi de dire en passant que nous sommes absolument consternés par la violence qui se poursuit au Timor oriental

66. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

67. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

68. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

69. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

70. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

71. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

72. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

73. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

74. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

75. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

76. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

77. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

78. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

79. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

80. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).